SCHWAB Moïse (1839-1918)
France

Traducteur du Talmud de Jérusalem en français

Moïse Schwab voit le jour à Paris, le 18 septembre 1839. Il fait ses études à l’école israélite et au Talmud Torah de Strasbourg. De 1857 à 1866 il est le secrétaire de Salomon Munk. Il travaille ensuite pendant un an comme interprète assermenté près la cour d’appel de Paris, puis, en 1868, il devient bibliothécaire à la Bibliothèque Nationale. En 1880, le ministre de l’Instruction publique l’envoie en Bavière et dans le Wurtemberg effectuer des recherches sur les premières imprimeries juives. Auteur de nombreux ouvrages et articles de presse, Schwab est surtout connu pour sa traduction en français du Talmud de Jérusalem, qu’il commence en 1867, avant la parution de l’Introduction au Talmud de Zecharias Frankel (1870) et des différents dictionnaires d’hébreu talmudique.

La première partie, publiée en 1871, reçoit un accueil favorable, même si le travail de Schwab ne peut échapper aux critiques. Il cherche ensuite la collaboration d’éminents talmudistes, mais sans succès, et doit terminer seul son œuvre. C’est un important contributeur de la Revue des études juives. Il décède à Paris en 1918.

Œuvres :

  • Histoire des Israélites (2d ed. 1896), Ethnographie de la Tunisie (prix de la Société d’ethnographie) (1866),
  • Le Talmud de Jérusalem, traduit pour la première fois en français (12 vol.) (1871-1890),
  • Bibliographie de la Perse (prix Brunet de l’Institut de France) (1876),
  • Littérature Rabbinique. Elie del Medigo et Pic de la Mirandole (1878),
  • Des Points-Voyelles dans les Langues Sémitiques (1879),
  • Elie de Pesaro. Voyage Ethnographique de Venise à Chypre (1879),
  • Al-Arisi et ses Pérégrinations en Orient (1881),
  • Les Incunables Hébraïques et les Premières Impressions Orientales du XVIe Siècle (1883),
  • Bibliotheca Aristotelica (prix de l’Académie des inscriptions et belles-lettres) (1883),
  • Monuments Littéraires de l’Espagne (1888),
  • Maqré Dardeqé, Dictionnaire Hébreu-Italien du XVe Siècle (1889),
  • Deuxième Edition du Traité des Berakhoth, traduit en Français (1890),
  •  Vocabulaire de l’Angélologie (1896-1899),
  • Répertoire des Articles d’Histoire et de Littérature Juive (3 vols.) (1899-1902),
  • Salomon Munk, sa vie et ses œuvres (1900),
  • Rapport sur les Inscriptions Hébraïques en France (1904).

Distinctions : chevalier de la Légion d’honneur (13 juillet 1911).

Sources : Singer (Isidore), Haneman (Frederick T.) Jewish Encyclopedia, 1901-1906 ; Base Léonore (Légion d’honneur) ; Wikimedia. Date de création : 2016-04-24.

Photos

Monument

Photos


Date de la dernière mise à jour : 10 février 2021