Bronislaw Amszynski voit le jour en 1843, en Pologne. C’est le fils de Jan Amszynski (1808-1890). Il émigre de Pologne en 1863. Puis il combat dans la guerre de 1870-71.

Ensuite, il tient une bijouterie. Il décède le 13 décembre 1906, à l’âge de 63 ans. Il repose avec son père, Jan Amszynski (1808-1890), émigrant de Pologne en 1863, et Adèle Guzowska (1857-1881).

Sources : Association des anciens élèves de l’école polonaise (1907). « Nécrologie ». Bulletin polonais littéraire, scientifique et artistique : 31 ; Zaworonko-Olejniczak (Hanna) En terre d’exil, Tombeaux polonais dans les cimetières de Paris et de Montmorency, 2011 (page 52,53). Date de création : 2016-02-18.

La chapelle est décorée d’un beau vitrail représentant la croix entourée de rayons, en cours de dégradation, de facture inconnue.

Inscriptions :

Jan AMSZYNSKI, 1815-1890.
Bronislaw AMSZYNSKI, 1843-1906.
Adela GUZOWSKA, 1857-1881.

(Poème d’Adela Guzowska)
Nie nzalas szczescia, tu na tej Ziemi,
Udzialem twoim bylo cierpienie,
Zgaslas, gdy zycie z wdziekami swemi,
Winno ci bylo : wiosne, marzenie …
Zycie twe bylo krotkie, bez skazy,
Zes zyla ledwo wierzymy sami…
Dusza Twa w Niebie, cialo pod glazy,
Modl sie za Polska, modl sie za nami. A.G.

(Polonais) Tu n’as pas eu de chance, ici sur cette terre,
Ta part a souffert,
Tu es mort quand la vie avec ses charmes,
Tu devais ; le printemps, le rêve …
Ta vie fut courte, sans tache,
Que tu as vécu, on le croit à peine…
Ton âme est au ciel, ton corps sous les pierres,
Prie pour la Pologne, prie pour nous. A.G.

Photos